diff --git a/apps/www2/public/noizr.webp b/apps/www2/public/noizr.webp
new file mode 100644
index 0000000..54d7df3
Binary files /dev/null and b/apps/www2/public/noizr.webp differ
diff --git a/apps/www2/src/components/TopNavbar.astro b/apps/www2/src/components/TopNavbar.astro
index 504b7f3..5490e22 100644
--- a/apps/www2/src/components/TopNavbar.astro
+++ b/apps/www2/src/components/TopNavbar.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const otherLocale = availableLocales.find((l) => l !== locale) || locale
   <div class={pagePadding}>
   <div class:list={['flex items-center justify-between h-16', navbarWidth]}>
     {/* Identity — left */}
-    <a href={`/${locale}`} class="flex items-center gap-3 shrink-0 overflow-hidden">
+    <a href={`/${locale}`} class="flex items-center gap-3 min-w-0 overflow-hidden">
       {/* Avatar — collapses when hero avatar is visible */}
       <div
         id="navbar-avatar-wrap"
@@ -61,11 +61,11 @@ const otherLocale = availableLocales.find((l) => l !== locale) || locale
       >
         <Image src={avatarImg} alt={USERNAME} width={44} height={44} loading="eager" decoding="sync" fetchpriority="high" class="size-full object-cover" />
       </div>
-      <div class="flex flex-col gap-0.5">
+      <div class="flex flex-col gap-0.5 min-w-0">
         <span class="text-lg font-semibold lowercase leading-tight">
           <span class="text-base-content/50 font-thin">@</span>{USERNAME.replace('@', '')}
         </span>
-        <span class="text-xs text-content-secondary hidden sm:inline leading-tight">{t.meta.descriptionShort}</span>
+        <span class="text-xs text-content-secondary leading-tight truncate">{t.meta.descriptionShort}</span>
       </div>
     </a>
 
diff --git a/apps/www2/src/data/projects.ts b/apps/www2/src/data/projects.ts
index 1daf235..2ccc2d7 100644
--- a/apps/www2/src/data/projects.ts
+++ b/apps/www2/src/data/projects.ts
@@ -156,6 +156,52 @@ export const projects: Project[] = [
     isHighlighted: true,
     sortOrder: 1,
   },
+  {
+    slug: 'noizr',
+    title: { en: 'noizr.com', uk: 'noizr.com' },
+    description: {
+      en: 'Ukrainian music zine, record label and record store — rebuilt on a new stack, with the shop, catalogue and back office all our own.',
+      uk: 'Український музичний журнал, лейбл і крамниця платівок — на новому стеку, де крамниця, каталог і бекофіс власні.',
+    },
+    category: 'music',
+    status: 'wip',
+    startedAt: '2009-10-22',
+    publishedAt: '2026-07-29',
+    programmingLanguages: ['TypeScript'],
+    tags: ['music', 'label', 'record-store', 'payload', 'drizzle', 'postgres', 'e-commerce', 'ai'],
+    icon: 'music',
+    url: 'https://noizr.com',
+    related: ['viche', 'countries-list'],
+    uses: [
+      {
+        name: 'Payload CMS',
+        url: 'https://payloadcms.com/',
+        role: { en: 'catalogue and back office', uk: 'каталог і бекофіс' },
+      },
+      {
+        name: 'Next.js',
+        url: 'https://nextjs.org/',
+        role: { en: 'the public site', uk: 'публічний сайт' },
+      },
+      {
+        name: 'Drizzle ORM',
+        url: 'https://orm.drizzle.team/',
+        role: { en: 'typed data layer', uk: 'типізований шар даних' },
+      },
+      {
+        name: 'PostgreSQL',
+        url: 'https://www.postgresql.org/',
+        role: { en: 'the database', uk: 'база даних' },
+      },
+      {
+        name: 'countries-list',
+        url: 'https://github.com/annexare/Countries',
+        role: { en: 'country and currency data', uk: 'дані країн і валют' },
+      },
+    ],
+    isHighlighted: true,
+    sortOrder: 2,
+  },
   // annexare pinned repos (bigger, more important)
   {
     slug: 'countries-list',
@@ -194,7 +240,7 @@ export const projects: Project[] = [
     ],
     fallbackStars: 1306,
     isHighlighted: true,
-    sortOrder: 2,
+    sortOrder: 3,
   },
   {
     slug: 'jsonl-logger',
@@ -229,7 +275,7 @@ export const projects: Project[] = [
     organization: { name: 'Annexare', url: 'https://annexare.com/' },
     fallbackStars: 2,
     isHighlighted: true,
-    sortOrder: 3,
+    sortOrder: 4,
   },
   {
     slug: 'graphql-suite',
@@ -281,7 +327,7 @@ export const projects: Project[] = [
     ],
     fallbackStars: 3,
     isHighlighted: true,
-    sortOrder: 4,
+    sortOrder: 5,
   },
   // dmythro pinned repos
   {
@@ -335,7 +381,7 @@ export const projects: Project[] = [
     fallbackStars: 6,
     url: 'https://dmythro.com',
     isHighlighted: true,
-    sortOrder: 5,
+    sortOrder: 6,
   },
   {
     slug: 'terminal-setup',
@@ -367,7 +413,7 @@ export const projects: Project[] = [
     ],
     fallbackStars: 4,
     isHighlighted: true,
-    sortOrder: 6,
+    sortOrder: 7,
   },
   {
     slug: 'agent-skills',
@@ -395,7 +441,7 @@ export const projects: Project[] = [
     ],
     fallbackStars: 3,
     isHighlighted: true,
-    sortOrder: 7,
+    sortOrder: 8,
   },
   {
     slug: 'envs',
@@ -426,7 +472,7 @@ envs setup`,
     ],
     fallbackStars: 0,
     isHighlighted: true,
-    sortOrder: 8,
+    sortOrder: 9,
   },
   // Tools that live on this site rather than in a repo of their own
   {
@@ -471,7 +517,7 @@ envs setup`,
     ],
     fallbackStars: 6,
     isHighlighted: true,
-    sortOrder: 9,
+    sortOrder: 10,
   },
 ]
 
diff --git a/apps/www2/src/pages/[locale]/projects/index.astro b/apps/www2/src/pages/[locale]/projects/index.astro
index 6d429a1..d36cd57 100644
--- a/apps/www2/src/pages/[locale]/projects/index.astro
+++ b/apps/www2/src/pages/[locale]/projects/index.astro
@@ -55,7 +55,7 @@ const projectsJsonLd = {
 
   {/* Category tabs — only show when multiple categories exist */}
   {showCategoryTabs && (
-    <div role="tablist" class="tabs tabs-box mb-6">
+    <div role="tablist" class="tabs tabs-border mb-6">
       {categories.map((cat) => (
         <button
           role="tab"
diff --git a/packages/locales/mdx/projects/noizr.en.mdx b/packages/locales/mdx/projects/noizr.en.mdx
new file mode 100644
index 0000000..25abb1e
--- /dev/null
+++ b/packages/locales/mdx/projects/noizr.en.mdx
@@ -0,0 +1,53 @@
+![Noizr: logo by Dmythro, artwork by Yura X-Ninja](/noizr.webp)
+
+Noizr is a music zine and a record label, kept going over the years by me and a handful of people who cared about certain records more than was strictly reasonable. It has been on pause for a while now — zine, label, all of it.
+
+Behind it is a PHP CMS I wrote in 2011, back when I was running Annexare. It still works, and its SEO is better than I'd expect. I just do not want to maintain it any more — which is reason enough when nobody else is going to, and it is a large part of why restarting was never a small job.
+
+So v2 is not a port. New stack, and a wider scope than the old one ever had: the zine and the label come back together, and this time there is a record store behind them.
+
+## What's coming
+
+A physical record store first — one you can walk into, stocked and run on software we own end to end. The label relaunches alongside it, new artwork in progress, and the zine returns with them. The logo above is mine — drawn in vector years ago, and still doing its job. The full online shop follows once the shop floor is on its feet: same catalogue, same stock, one system behind both.
+
+Bilingual throughout, because it always was.
+
+## Why build it instead of buying it
+
+An off-the-shelf shop would have been running months ago. It would also have meant describing a record label's catalogue in a vocabulary built for products with sizes and colours, and paying per transaction for the privilege.
+
+A release is not a product. It has editions and pressings, catalogue numbers, credits, artists who also appear on other labels' records, and an archive that has been writing about all of it since 2011. The store is one view onto that catalogue, not a separate database that happens to sell things — and that only works if the catalogue, the shop and the back office share one vocabulary. Owning the software is what buys that.
+
+## Architecture
+
+**Payload CMS** on **PostgreSQL** holds the catalogue and the editorial side, with the staff back office generated from the same schema the public site reads. Those pages read through a typed **Drizzle** layer rather than the CMS API: one round trip for a whole entity tree, fully typed, which is what a release page needs when it pulls artists, editions, credits and related writing at once.
+
+Background work runs on a **job queue** in its own worker, off the request path — nothing a visitor does waits on an external service.
+
+Everything a shop needs is ours: stock and stock-in, carts, checkout, orders, customer and staff roles, and the back office around them. Two integrations reach outside for the parts that cannot be ours — a **POS terminal** for card payments at the counter, and a **fiscal receipt service** for the receipts the state requires.
+
+One piece of this loops back out. The shop needed richer currency data than my own [countries-list](/en/projects/countries-list) carried — ISO 4217 codes with the symbols to present them, not just the codes — so the package gained it, and every other project using it got that for free. Building on something you also maintain is the cheapest way to find out what it is missing.
+
+## Integrations, and the rate limits that come with them
+
+A record shop's catalogue is mostly other people's data. **Discogs** knows pressings and editions, **MusicBrainz** holds canonical artist and release identity, **Apple Music** and friends supply the listening links. Enrichment pulls from all of them constantly — every item that comes into stock, every backfill across the archive.
+
+Each of those APIs has a cap, and those caps are the real constraint. Do the work synchronously and you either crawl or get throttled at the worst possible moment, which is while someone is standing at the counter waiting to put a record on the shelf.
+
+That is what the queue is for. Background enrichment draws on a rate budget per source, and the budget deliberately holds headroom back for interactive work. A bulk backfill can run all afternoon without the person at the counter ever waiting behind it: the slow path yields to the human one.
+
+## Where AI actually helps
+
+**Reshaping the archive.** The old CMS stored articles as HTML, embeds pasted inline, relationships implied in prose. The new one wants them relational — releases linked to artists, credits as first-class rows, embeds as structured blocks instead of markup. AI did the part that was too irregular to script and too large to do by hand: reading what was there, proposing the structure hiding inside it, and turning a flat archive into something graph-shaped.
+
+It also caught what a migration script cannot. Translations that had quietly drifted apart between languages. Embeds pointing at services that no longer exist, or that changed their URL format a decade ago. Credits spelled three ways across as many years. Each is a judgment call, and there were far too many to make one at a time.
+
+**Stock, day to day.** Working out what an item actually is from a photo and a scrap of text, matching it against the catalogue, and filling the fields that would otherwise be typed by hand.
+
+The rule throughout is that AI proposes and a person accepts. It is very good at the first draft of a structure and not to be trusted as the last word on a catalogue number.
+
+## Status
+
+In progress, and this is the closest thing to an announcement so far. The current noizr.com still runs that old CMS; v2 replaces it whole rather than in pieces, which is why there has been nothing to show for a while. The CMS itself does not retire — it carries on serving the other sites it was written for. This is Noizr leaving it, not the end of it.
+
+The store opens first, the online shop follows, and the artwork is being made now. I will fill this page in as those land — what is here is not the final shape of it, though it should be soon.
diff --git a/packages/locales/mdx/projects/noizr.uk.mdx b/packages/locales/mdx/projects/noizr.uk.mdx
new file mode 100644
index 0000000..d67caa2
--- /dev/null
+++ b/packages/locales/mdx/projects/noizr.uk.mdx
@@ -0,0 +1,53 @@
+![Noizr: логотип — Dmythro, ілюстрація — Yura X-Ninja](/noizr.webp)
+
+Noizr — це музичний журнал і звукозаписний лейбл, який ми з невеликою командою тримали роками з любові до музики, що заслуговувала на більше уваги, ніж їй діставалося. Уже якийсь час усе це на паузі — і журнал, і лейбл, і решта.
+
+За ним — PHP-CMS, яку я написав 2011-го, коли вів Annexare. Вона працює, і SEO в неї краще, ніж я очікував би. Просто я більше не хочу її супроводжувати — а коли більше нікому, цієї причини цілком достатньо. І це чи не головна причина, чому перезапуск ніколи не був простою справою.
+
+Тож v2 — це не переїзд. Новий стек і ширший обсяг, ніж був колись: журнал і лейбл повертаються разом, а за ними — крамниця платівок.
+
+## Що буде
+
+Спершу фізична крамниця — куди можна зайти, з наповненням і обліком на софті, який ми тримаємо самі. Поруч перезапускається лейбл, нове оформлення в роботі, і разом із ними повертається журнал. Логотип угорі — мій: намальований у векторі багато років тому й досі робить свою справу. Повноцінний онлайн-магазин — наступним кроком, коли крамниця стане на ноги: той самий каталог, той самий облік, одна система під обома.
+
+Двомовність — наскрізна, як і була завжди.
+
+## Чому робимо своє, а не беремо готове
+
+Готова платформа запрацювала б ще кілька місяців тому. Але тоді довелося б описувати каталог лейбла словником, придуманим для товарів із розмірами й кольорами, — і платити за кожну транзакцію.
+
+Реліз — це не товар. У нього є видання й пресинги, каталожні номери, склад учасників, артисти, які виходять і на інших лейблах, та архів, що пише про все це з 2011-го. Крамниця — це один із поглядів на цей каталог, а не окрема база, яка принагідно щось продає. Працює це лише тоді, коли каталог, крамниця й бекофіс говорять однією мовою — і саме це дає власний софт.
+
+## Архітектура
+
+**Payload CMS** на **PostgreSQL** тримає каталог і редакційну частину, а панель для команди генерується з тієї самої схеми, яку читає публічний сайт. Читає він її через типізований шар **Drizzle**, а не через API самої CMS: один запит на все дерево сутностей, повністю типізований, — а саме це й потрібно сторінці релізу, яка одночасно тягне артистів, видання, склад учасників і пов'язані матеріали.
+
+Фонова робота живе в **черзі завдань** в окремому воркері, осторонь від обробки запитів: ніщо з того, що робить відвідувач, не чекає на зовнішній сервіс.
+
+Усе, що потрібно крамниці, — наше: облік і оприбуткування, кошики, оформлення, замовлення, ролі покупців і команди та бекофіс навколо цього. Назовні винесені лише ті дві речі, які нашими бути не можуть: **POS-термінал** для оплат карткою на касі та **сервіс фіскальних чеків** для чеків, яких вимагає держава.
+
+Одна частина цього повертається назовні. Крамниці виявилося замало тих даних про валюти, що були в моєму ж [countries-list](/uk/projects/countries-list): потрібні були коди ISO 4217 разом із символами для показу, а не самі лише коди — тож пакет їх отримав, і всі інші проєкти на ньому теж. Будувати на тому, що сам і супроводжуєш, — найдешевший спосіб дізнатися, чого йому бракує.
+
+## Інтеграції — і ліміти, які з ними приходять
+
+Каталог крамниці платівок — це здебільшого чужі дані. **Discogs** знає пресинги й видання, **MusicBrainz** тримає канонічну ідентичність артистів і релізів, **Apple Music** і подібні дають посилання на прослуховування. Збагачення звертається до них постійно: на кожну позицію, що надходить, і на кожен прогін архіву.
+
+У кожного з тих API є ліміт, і саме ліміти — справжнє обмеження. Якщо робити все синхронно, лишається або повзти, або нарватися на обмеження в найгірший момент — коли людина стоїть біля каси й чекає, щоб поставити платівку на полицю.
+
+Власне, заради цього й черга. Фонове збагачення витрачає бюджет запитів, окремий для кожного джерела, і цей бюджет свідомо лишає запас для інтерактивної роботи. Масовий прогін архіву може тривати хоч півдня — і людина за касою жодного разу не стоятиме за ним у черзі: повільний шлях поступається живому.
+
+## Де AI справді допомагає
+
+**Перебудова архіву.** Стара CMS зберігала статті як HTML: вставки вклеєні просто в текст, зв'язки — натяком у самому тексті. Новій потрібна реляційна структура: релізи, пов'язані з артистами, склад учасників окремими записами, вставки структурованими блоками замість розмітки. AI взяв на себе те, що було надто різнорідним для скрипта й надто великим, щоб робити руками: читав наявне, пропонував структуру, яка в ньому ховалася, і перетворював плаский архів на щось ближче до графа.
+
+Він також знайшов те, чого скрипт міграції не побачить. Переклади, які тихо розійшлися між мовами. Вставки на сервіси, яких уже немає або які давно змінили формат посилань. Склад учасників, записаний трьома різними способами за стільки ж років. Кожен випадок — окреме рішення, а їх було надто багато, щоб ухвалювати по одному.
+
+**Щоденний облік.** Зрозуміти, що це за позиція, з фотографії й уривка тексту, зіставити її з каталогом і заповнити поля, які інакше довелося б набирати руками.
+
+Правило скрізь одне: AI пропонує, людина приймає. Перший начерк структури він дає чудово — але останнє слово щодо каталожного номера точно не за ним.
+
+## Статус
+
+У роботі, і це поки що найближче до анонсу. Нинішній noizr.com досі крутиться на тій старій CMS; v2 замінює його цілком, а не частинами, — тому так довго й не було чого показати. Сама CMS при цьому не йде на спокій: вона й далі обслуговує інші сайти, задля яких писалася. Це Noizr іде з неї, а не її кінець.
+
+Спершу відкриється крамниця, далі онлайн-магазин, айдентика робиться зараз. Я доповнюватиму цю сторінку в міру того, як це ставатиме на місце: те, що тут зараз, — ще не остаточний вигляд, хоча має ним стати вже скоро.
diff --git a/packages/locales/src/en/index.ts b/packages/locales/src/en/index.ts
index 08670cd..9d30d69 100644
--- a/packages/locales/src/en/index.ts
+++ b/packages/locales/src/en/index.ts
@@ -107,7 +107,7 @@ export const en = {
   },
   projects: {
     title: 'Projects',
-    description: 'The projects I can share and showcase.',
+    description: 'The work I can show publicly — open source, tools, and projects of my own.',
     otherProjects: 'Other projects',
     onThisPage: 'On this page',
     visitSite: 'Visit site',
diff --git a/packages/locales/src/uk/index.ts b/packages/locales/src/uk/index.ts
index f3f6eff..afda0f8 100644
--- a/packages/locales/src/uk/index.ts
+++ b/packages/locales/src/uk/index.ts
@@ -108,7 +108,8 @@ export const uk: Translation = {
   },
   projects: {
     title: 'Проєкти',
-    description: 'Проєкти, якими можу поділитися.',
+    description:
+      'Робота, яку можу показати публічно — відкритий код, інструменти й власні проєкти.',
     otherProjects: 'Інші проєкти',
     onThisPage: 'На цій сторінці',
     visitSite: 'Перейти на сайт',