4747SEMIKOLON_RE = re .compile (r"; (?=[a-zäöüß])" )
4848# Satzende, dann zwei oder mehr Leerzeichen, dann ein Satzanfang
4949ABSTAND_RE = re .compile (r"(?<=[.!?]) +(?=[A-ZÄÖÜ„*`\"'])" )
50+ # Inline-Code und Rollen (``…``, `…`_, :rolle:`…`): Semikolons darin sind
51+ # Code und werden nicht gemeldet
52+ LITERAL_RE = re .compile (r"``.+?``|:[a-z:]+:`[^`]*`|`[^`]*`_*" , re .S )
53+
54+
55+ def literal_bereiche (text : str ) -> list [tuple [int , int ]]:
56+ return [m .span () for m in LITERAL_RE .finditer (text )]
57+
58+
59+ def im_literal (pos : int , bereiche : list [tuple [int , int ]]) -> bool :
60+ return any (a <= pos < b for a , b in bereiche )
5061
5162KLEIN = "aäbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyzß"
5263
@@ -131,9 +142,14 @@ def pruefe_datei(pfad: Path, fix: bool, mit_abstand: bool):
131142 rst = rst_zeile (block )
132143 semi_offen = 0 # Semikolon-Funde, die zu beheben sind
133144 semi_aufzaehlung = 0 # richtige Semikolons in diesem Eintrag
145+ semi_literal = 0 # Semikolons in Inline-Code
146+ bereiche = literal_bereiche (msgstr )
134147
135148 for m in SEMIKOLON_RE .finditer (msgstr ):
136149 i = m .start ()
150+ if im_literal (i , bereiche ):
151+ semi_literal += 1
152+ continue
137153 if ist_aufzaehlung (msgstr , i ):
138154 semi_aufzaehlung += 1
139155 continue
@@ -152,7 +168,9 @@ def pruefe_datei(pfad: Path, fix: bool, mit_abstand: bool):
152168 # Enthaelt ein Eintrag auch ein richtiges Semikolon (Aufzaehlung),
153169 # bleibt er beim Semikolon unangetastet: lieber von Hand nachsehen
154170 # als eine richtige Stelle kaputtmachen.
155- semi_fix = semi_offen > 0 and semi_aufzaehlung == 0
171+ # Gleiches gilt fuer Semikolons in Inline-Code: die zeilenweise
172+ # Reparatur kann sie nicht unterscheiden.
173+ semi_fix = semi_offen > 0 and semi_aufzaehlung == 0 and semi_literal == 0
156174
157175 for k in range (sa , len (block )):
158176 alt = block [k ]
0 commit comments