fix(devtools): replace the interiors timecycle when editing inside an MLO

[ook3D]

Goal of this PR

Previously, the timecycle editor would apply the timecycle like how it would be applied using scripting natives, but this would cause issues when editing a timecycle inside an interior, as the timecycle modifiers would sort of stack on top of each other making editing them pretty inaccurate
...

How is this PR achieving the goal

replace the interior modifier index for the room with ours, so a previewed timecycle renders through the interior and not as a script applied modifier.
...

This PR applies to the following area(s)

FiveM
...

Successfully tested on

Game builds: ..
3095, 3258
Platforms: Windows, Linux
Windows

Checklist

• Code compiles and has been tested successfully.
• Code explains itself well and/or is documented.
• My commit message explains what the changes do and what they are for.
• No extra compilation warnings are added by these changes.

Fixes issues